Résidence de création > Le « Livre de l’intranquillité » d’après Fernando Pessoa
Le « Livre de l’intranquillité » d’après Fernando Pessoa
Mise en scène Alain Cornuet (mise en voix) et Éric Boccalini (batterie)
Lecture à “deux voix”
Compagnie du Coq à l’Âne
Traduction : Françoise Laye
Éditeur : Christian Bourgeois
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
C’était du 16 au 26 janvier 2012 à l’Espace Lagoutine de Mazamet
Restitution publique le jeudi 26 janvier 2012 à 19h à l’Espace Apollo
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Origines du projet
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Ce projet est né de la rencontre d’Alain CORNUET et d’Éric BOCCALINI lors du vernissage d’une exposition de Catherine ESTERS en octobre 2010 au FRIGO à Albi.
Depuis plusieurs mois, Alain CORNUET, comédien, metteur en scène, « tournait » autour des pages de cette œuvre majeure de la littérature européenne. Mais dans ce bloc de 400 pages, il fallait mener à bien une adaptation qui ait une cohérence tant sur le plan thématique que sur le plan de la forme, très rythmée, de l’écriture.
Les pages retenues traduisent en partie l’obsession contradictoire et permanente de Fernando PESSOA dans son rapport entre le « transcendant » et le « réel », le rapport entre la nécessaire présence de l’Art « … qui soulage de la vie sans pour autant soulager de vivre » et la nécessaire monotonie de la vie quotidienne « … ce bureau où je me sens libre enfin de ne plus rêver ».
La batterie d’Éric BOCCALINI est la deuxième voix de cette lecture. Un dialogue s’instaure entre les mots de l’auteur et les « notes » de l’instrument, des tempi variés conduisent le comédien dans le déroulement de sa profération.
La lecture a été créée au FRIGO à Albi, le 27 mai 2011 après seulement deux séances de travail. La complicité entre les deux artistes a été immédiate. Annoncée comme un travail « d’improvisation préparée », cette représentation a reçu un accueil chaleureux du public. Une reprise au FRIGO a eu lieu le 30 septembre 2011.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Fernando PESSOA
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Fernando António Nogueira Pessoa est un écrivain, critique, polémiste et poète portugais trilingue (anglais, dans une faible mesure français, et principalement portugais). Né le 13 juin 1888 à Lisbonne, ville où il meurt des suites de son alcoolisme le 30 novembre 1935, il a vécu un cinquième de sa vie en Afrique du Sud.
Théoricien de la littérature engagé dans une époque troublée par la guerre et les dictatures, inventeur inspiré par Cesário Verde du sensationnisme, ses vers mystiques et sa prose poétique ont été les principaux agents du surgissement du modernisme au Portugal. « … est-ce que je sais que je vis, ou bien seulement que je le sais ? »
